1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
=: == Terjemahan oleh proyek SRT ==: =:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Datang dan terjemahkan dengan proyek SRT
www. Phoenix. galaksi forum. Com
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Cari juga kami di Facebook:
www. Facebook.com/srtproject
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Sekarang juga di telegram:
https: //telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,000 --> 00:00:32,687
Proyek SRT adalah grup amatir
independen dari situs streaming video.
6
00:00:48,337 --> 00:00:49,293
Pria...
7
00:00:53,538 --> 00:00:56,321
mereka tidak mengenalku lagi.
8
00:01:02,608 --> 00:01:05,197
Pertama-tama mereka memikirkan kami para roh.
9
00:01:06,955 --> 00:01:09,900
Aku memanggil mereka Glasmaenchen.
10
00:01:10,000 --> 00:01:11,550
[Edisi Pria Kaca.]
11
00:01:14,372 --> 00:01:17,272
tapi sekarang mereka menonjol
di atas alam.
12
00:01:17,786 --> 00:01:19,786
Mereka ingin menaklukkan dunia.
13
00:01:23,281 --> 00:01:25,131
Mereka menebang pohon cemara kuno
14
00:01:25,471 --> 00:01:27,271
tempat tinggal roh.
15
00:01:30,997 --> 00:01:36,147
Salah satu dari kalian membawa kayu itu
di sungai besar ke Belanda
16
00:01:36,247 --> 00:01:38,497
tempat mereka berdagang
kayu dengan emas.
17
00:01:41,055 --> 00:01:42,505
Dia menyebut dirinya...
18
00:01:42,914 --> 00:01:44,314
Michel orang Belanda.
19
00:01:45,573 --> 00:01:48,220
Dan dia membawa keserakahan ke dalam dunia.
20
00:01:50,872 --> 00:01:53,212
Dia mengambil hatinya sendiri
21
00:01:53,926 --> 00:01:56,076
jadi kamu tidak perlu merasakan apa pun lagi.
22
00:01:58,330 --> 00:02:00,765
Aku memasuki kegelapan.
23
00:02:03,066 --> 00:02:05,116
Para pria tidak menginginkannya lagi.
24
00:02:25,595 --> 00:02:27,388
Mereka mengira dia sudah mati,
25
00:02:28,372 --> 00:02:30,923
tapi tanpa hati kamu tidak bisa mati.
26
00:02:35,247 --> 00:02:39,422
Didorong oleh balas dendam,
mengutuk para pria itu.
27
00:02:40,330 --> 00:02:43,635
Dan dia mencari jalan kembali ke dunia.
28
00:02:45,580 --> 00:02:49,083
Kami menyimpannya di kuburnya,
29
00:02:55,705 --> 00:02:58,305
karena kita berpikir
selalu untuk pria.
30
00:03:03,038 --> 00:03:05,105
Ada juga satu lagi
31
00:03:05,205 --> 00:03:08,147
yang mana hari ini
itu harus diceritakan.
32
00:03:08,247 --> 00:03:09,547
Dia pembakar batu bara.
33
00:03:10,477 --> 00:03:11,527
Peter Munk.
34
00:03:11,897 --> 00:03:14,047
Proyek SRT
diterjemahkan untuk Anda:
35
00:03:17,473 --> 00:03:26,014
Hati yang dingin.
36
00:03:30,046 --> 00:03:32,546
Terjemahan: Majesticandeee [proyek SRT]
37
00:03:42,395 --> 00:03:44,845
Ulasan: Majesticandeee [proyek SRT]
38
00:04:21,372 --> 00:04:22,172
Petrus!
39
00:04:25,413 --> 00:04:26,213
Petrus!
40
00:04:33,955 --> 00:04:35,455
Petrus, ayo sekarang!
41
00:05:06,146 --> 00:05:07,096
Dia mengambilnya.
42
00:05:10,809 --> 00:05:12,259
Kelihatannya bagus.
43
00:05:30,440 --> 00:05:31,340
Hati-hati!
44
00:05:36,330 --> 00:05:37,980
- Apakah kamu memilikinya?
- Aku memilikinya!
45
00:05:44,441 --> 00:05:45,741
Bisakah Anda membantu kami?
46
00:05:56,982 --> 00:05:59,147
Pelari jelaga!
47
00:05:59,247 --> 00:06:00,097
Binatang buas!
48
00:06:04,372 --> 00:06:05,222
Mata!
49
00:06:19,929 --> 00:06:22,605
Ketika penebang kayu tiba,
tukang batu bara itu menyingkir. Apakah sudah jelas?
50
00:06:22,705 --> 00:06:23,755
Fantastis!
51
00:06:53,372 --> 00:06:54,522
Oh maaf.
52
00:06:59,638 --> 00:07:01,038
LoebI, pembakar arang!
53
00:07:01,966 --> 00:07:03,416
Masuk dari depan.
54
00:07:16,370 --> 00:07:17,870
Petrus, segera datang.
55
00:07:28,830 --> 00:07:30,630
- Tunggu disini.
- Baiklah.
56
00:07:35,303 --> 00:07:36,453
Halo, Loebl.
57
00:07:36,996 --> 00:07:38,746
Saya mempunyai 4 kuintal batubara.
58
00:07:39,244 --> 00:07:42,355
aku di luar sini,
dipilih dengan baik, tidak ada residu.
59
00:07:42,455 --> 00:07:43,405
Duduk.
60
00:08:12,331 --> 00:08:13,426
Siapa disana?
61
00:08:13,526 --> 00:08:14,776
Ini aku, Ayah.
62
00:08:22,580 --> 00:08:24,581
Itu terlalu sedikit.
63
00:08:25,279 --> 00:08:26,129
Lantai.
64
00:08:31,386 --> 00:08:33,341
10 per kuintal? Ada 40 di antaranya.
65
00:08:33,913 --> 00:08:36,131
Waktu berubah.
66
00:08:36,913 --> 00:08:41,513
Batubara saya bagus. Kayu beech
itu yang terbaik. Nilainya 10 kali lipat.
67
00:08:41,955 --> 00:08:44,252
Lalu jual
di tempat lain.
68
00:08:44,413 --> 00:08:46,725
Penawaran terakhir: 35 untuk semuanya.
69
00:08:48,413 --> 00:08:49,113
18.
70
00:08:50,078 --> 00:08:51,078
Atau tidak sama sekali.
71
00:08:52,186 --> 00:08:54,086
Anda tidak melakukan itu dengan saya, Loebl.
72
00:08:57,687 --> 00:09:01,585
Besok aku akan ke Wolfach
dan menetapkan harga dengan yang lain.
73
00:09:07,057 --> 00:09:08,351
Minggir!
74
00:09:11,663 --> 00:09:13,617
- Apakah dia menyentuhmu?
- Tidak.
75
00:09:17,666 --> 00:09:19,691
Ayah, dia tidak melakukan apa pun.
76
00:09:19,791 --> 00:09:21,691
Dia adalah putra seorang pembakar batu bara.
77
00:09:35,540 --> 00:09:40,667
Di Gutach hari ini ada Weihefest,
mungkin juga akan ada pembakar arang.
78
00:09:40,943 --> 00:09:43,250
- Bagaimana kalau kita pergi ke Jungweih?
- Ya'.
79
00:09:43,997 --> 00:09:45,097
Ayo ayo.
80
00:10:43,205 --> 00:10:45,005
Siapa yang butuh batu bara?
81
00:10:45,788 --> 00:10:47,638
Batubara bagus dengan harga terjangkau!
82
00:10:48,538 --> 00:10:50,088
Pak, batu bara?
83
00:10:52,122 --> 00:10:52,972
Tidak ada apa-apa.
84
00:11:00,038 --> 00:11:02,387
Apakah Anda punya sesuatu untuk babi malang?
85
00:11:02,685 --> 00:11:05,655
Jika Anda membawa saya ke sini seseorang
siapa yang membeli batubara saya.
86
00:11:08,955 --> 00:11:10,705
Ini arang yang bagus.
87
00:11:11,383 --> 00:11:12,830
Arang Pohon Beech.
88
00:11:14,237 --> 00:11:15,587
Tidak ada kotoran.
89
00:11:19,476 --> 00:11:20,476
Pernahkah kamu melihat?
90
00:11:21,166 --> 00:11:23,224
Dia juga seorang pembakar batu bara.
91
00:11:23,979 --> 00:11:27,382
Lihat, pertama
mereka memiliki pekerjaan yang layak.
92
00:11:28,738 --> 00:11:31,329
Jika aku terus seperti ini,
kita akan berakhir seperti ini juga.
93
00:11:31,577 --> 00:11:33,427
Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu.
94
00:11:33,602 --> 00:11:37,355
Kami berpisah, saya melewatinya
halaman dengan gerobak.
95
00:11:37,455 --> 00:11:40,076
Dan Anda coba lagi di sini, oke?
96
00:11:41,034 --> 00:11:42,397
- Ya'.
-Petrus.
97
00:11:42,822 --> 00:11:44,222
aku bangga padamu.
98
00:11:45,776 --> 00:11:46,676
Batu bara!
99
00:11:48,330 --> 00:11:49,730
Siapa yang mau batu bara?
100
00:11:52,622 --> 00:11:53,522
Batu bara!
101
00:12:19,741 --> 00:12:21,855
Pemilik penginapan, lagi
anggur, sialan!
102
00:12:21,955 --> 00:12:22,705
Anggur!
103
00:12:25,497 --> 00:12:27,589
Ah, ratu pesta prom!
104
00:12:28,622 --> 00:12:29,922
Pemandangan yang indah.
105
00:12:30,401 --> 00:12:32,051
Gadis yang luar biasa.
106
00:12:33,955 --> 00:12:35,555
Beri ruang, bocah gendut.
107
00:12:40,955 --> 00:12:42,255
aku akan turun...
108
00:12:42,821 --> 00:12:44,747
untuk membuka tarian.
109
00:12:46,672 --> 00:12:47,622
Sampai berjumpa lagi!
110
00:12:50,556 --> 00:12:51,606
Akhirnya!
111
00:12:58,913 --> 00:13:00,213
Halo, Lisbeth.
112
00:13:06,775 --> 00:13:09,204
- Halo, Petrus.
- Namanya Peter!
113
00:13:09,630 --> 00:13:11,373
Apakah Anda sudah menjual batu baranya?
114
00:13:11,655 --> 00:13:12,855
Tidak, tidak semuanya.
115
00:13:13,313 --> 00:13:15,354
Aku akan turun
untuk berdansa, maukah kamu ikut denganku?
116
00:13:15,454 --> 00:13:16,854
Peter tetap di sini.
117
00:13:30,518 --> 00:13:33,439
Jika Anda berbicara lagi
untuk putriku, aku mengebiri kamu.
118
00:13:34,122 --> 00:13:37,572
Mungkin dia hanya akan minum sesuatu,
Jangan terlalu kejam.
119
00:13:39,198 --> 00:13:41,148
Atau mungkin Anda ingin bermain dadu?
120
00:13:41,671 --> 00:13:43,272
Apakah Anda ingin menjadi kaya seperti kami?
121
00:13:43,372 --> 00:13:47,397
Jadi Anda bisa bertanya
tangan ke ratu prom.
122
00:13:47,497 --> 00:13:48,747
Tantang keberuntungan Anda.
123
00:13:56,227 --> 00:13:59,477
Namun sebelum Anda bermain
Anda harus menunjukkan kepada kami dramanya.
124
00:14:02,830 --> 00:14:04,756
Apa yang kamu yakini?
125
00:14:04,906 --> 00:14:07,756
Babi tidak makan
di meja dengan tukang daging.
126
00:14:14,827 --> 00:14:16,370
Jadi, mari kita mulai!
127
00:14:33,123 --> 00:14:34,319
Beri aku sesuatu.
128
00:14:34,716 --> 00:14:36,066
Beri aku sesuatu.
129
00:14:50,185 --> 00:14:52,385
Terhadap hal itu Anda tidak mencapai apa pun.
130
00:14:53,048 --> 00:14:54,548
Dadu dimuat.
131
00:14:55,206 --> 00:14:57,206
Saya kehilangan seluruh lahan pertanian karenanya.
132
00:15:01,372 --> 00:15:02,922
Schui, berdansalah denganku.
133
00:15:45,378 --> 00:15:46,328
Jadi...
134
00:15:46,773 --> 00:15:48,223
ayo mulai menari!
135
00:15:49,295 --> 00:15:50,730
Aturannya sama.
136
00:15:50,830 --> 00:15:53,147
Musiknya akan menjadi
lebih cepat dan lebih cepat
137
00:15:53,247 --> 00:15:56,022
dan siapa pun yang bertahan sampai akhir, dialah pemenangnya.
138
00:15:56,122 --> 00:15:58,122
Saya berharap semoga semuanya beruntung.
139
00:16:44,624 --> 00:16:46,674
Banyak salam dari raja tari.
140
00:16:51,773 --> 00:16:54,373
Dia tidak suka itu
lihatlah wanitamu.
141
00:17:16,061 --> 00:17:16,861
Petrus?
142
00:17:23,907 --> 00:17:25,157
Semuanya baik-baik saja.
143
00:17:25,732 --> 00:17:27,082
Tidak ada masalah.
144
00:17:36,708 --> 00:17:38,460
Apakah Sebastian suamimu?
145
00:17:41,102 --> 00:17:42,402
Kalau tidak, aku ingin...
146
00:17:43,250 --> 00:17:44,000
saya...
147
00:18:30,276 --> 00:18:31,476
Semuanya baik-baik saja?
148
00:18:32,550 --> 00:18:33,250
Ya'.
149
00:18:36,064 --> 00:18:37,714
Apakah Anda menjual batu baranya?
150
00:18:38,624 --> 00:18:39,274
Tidak.
151
00:18:41,591 --> 00:18:43,391
Apakah pestanya menyenangkan?
152
00:18:46,226 --> 00:18:47,026
Petrus?
153
00:18:51,029 --> 00:18:53,729
Ayo, ayo, ayo
kita untuk tidur juga.
154
00:18:57,955 --> 00:19:00,305
Namun pikirkan juga tentang Glasmanchen.
155
00:19:02,445 --> 00:19:04,095
Besok aku akan ke Wolfach.
156
00:19:09,105 --> 00:19:11,405
Saya harus berbicara dengan pembakar arang lainnya.
157
00:19:16,776 --> 00:19:19,176
Cukuplah cerita tentang roh ini.
158
00:19:19,884 --> 00:19:21,984
Kami hanya bisa mengelolanya sendiri.
159
00:19:29,202 --> 00:19:30,007
Ya...
160
00:19:52,286 --> 00:19:54,631
Katakan padaku lagi
dari Glasmanchen.
161
00:19:58,124 --> 00:19:59,674
Dia tinggal di pegunungan.
162
00:20:00,721 --> 00:20:02,221
Di pohon cemara besar.
163
00:20:03,676 --> 00:20:05,576
Dan dia bisa mengabulkan permintaan...
164
00:20:06,651 --> 00:20:08,493
dari mereka yang lahir pada hari Minggu.
165
00:20:08,593 --> 00:20:09,543
seperti kamu.
166
00:20:12,092 --> 00:20:13,742
Roh melindungi kita.
167
00:20:16,108 --> 00:20:17,058
Dari kejahatan?
168
00:20:20,028 --> 00:20:21,228
Dari diri kita sendiri.
169
00:20:56,151 --> 00:20:57,551
300 log, ayah.
170
00:20:58,830 --> 00:20:59,830
Mungkin 310.
171
00:21:02,074 --> 00:21:04,624
Saya menjualnya di Amsterdam
dalam setengah hari.
172
00:21:06,798 --> 00:21:10,897
Rakit berangkat dalam 7 minggu,
Saya akan membutuhkan 1000 pada tanggal itu.
173
00:21:11,192 --> 00:21:13,242
Dan dari mana kita mendapatkannya?
174
00:21:19,162 --> 00:21:23,012
Itulah negeri para pembakar arang,
kami tidak punya hak atas kayu itu.
175
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
Sejak kapan hal itu menjadi perhatianku?
176
00:22:26,844 --> 00:22:29,894
Katakan padaku sesuatu
manufaktur kaca.
177
00:22:30,872 --> 00:22:32,672
Pembuatan kaca?
178
00:22:33,002 --> 00:22:33,702
Ya'.
179
00:22:36,838 --> 00:22:38,838
Apilah yang menciptakan kaca.
180
00:22:39,676 --> 00:22:42,176
Panas sekali,
untuk melelehkan batu itu.
181
00:22:50,038 --> 00:22:51,238
Tapi kacanya...
182
00:22:52,212 --> 00:22:53,662
menangkapnya. Lihat.
183
00:23:15,210 --> 00:23:16,360
Anda tahu apa?
184
00:23:17,218 --> 00:23:19,618
Saya ingin menjadi
Saya juga seorang pembuat kaca.
185
00:23:33,538 --> 00:23:34,560
Pembakar arang!
186
00:23:34,660 --> 00:23:35,660
Pembakar arang!
187
00:23:37,631 --> 00:23:39,402
- Pembakar arang!
- Pembakar arang!
188
00:23:39,502 --> 00:23:40,452
Tapi dimana dia?
189
00:23:43,396 --> 00:23:44,420
Pembakar arang!
190
00:23:44,520 --> 00:23:46,770
Pembakar arang Anda
itu terbakar.
191
00:23:47,640 --> 00:23:49,890
Anda tidak ingin melakukan apa pun
untuk mematikannya?
192
00:23:53,287 --> 00:23:54,887
Mengapa kamu tidak membantunya?
193
00:23:55,577 --> 00:23:57,855
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kenapa kamu tidak membantunya?
194
00:23:57,955 --> 00:23:59,655
Mengapa'? Apa yang kamu lakukan di sini?
195
00:24:00,122 --> 00:24:02,621
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi!
196
00:24:02,882 --> 00:24:03,982
Dengan itu?
197
00:24:04,082 --> 00:24:05,072
Dengan itu?
198
00:24:05,172 --> 00:24:06,522
Tinggalkan dia sendiri!
199
00:24:17,644 --> 00:24:19,394
Ayo, tukang batu bara kecil.
200
00:24:19,818 --> 00:24:21,647
Aku juga akan memberimu ciuman.
201
00:24:21,747 --> 00:24:22,696
Hentikan!
202
00:24:49,181 --> 00:24:50,181
Tetap diam.
203
00:25:03,630 --> 00:25:04,430
Petrus!
204
00:25:15,930 --> 00:25:17,830
Sekarang ayo antar kamu pulang.
205
00:25:18,930 --> 00:25:20,880
Jadi orang tuamu akan bahagia.
206
00:25:23,622 --> 00:25:24,372
Apa?
207
00:26:26,615 --> 00:26:27,865
Pembakar arang...
208
00:26:29,652 --> 00:26:31,952
- Kapan ayah kembali?
- Aku tidak tahu...
209
00:26:32,321 --> 00:26:33,171
Besok.
210
00:26:34,288 --> 00:26:35,138
Dia akan mengerti.
211
00:26:36,599 --> 00:26:39,171
- Dia tidak akan mengerti.
- Dia akan mengerti-
212
00:26:41,148 --> 00:26:41,943
Petrus.
213
00:26:42,955 --> 00:26:43,748
Petrus!
214
00:26:46,038 --> 00:26:47,644
Petrus, kembalilah!
215
00:28:43,719 --> 00:28:44,869
Apakah kamu tersesat?
216
00:28:51,425 --> 00:28:52,575
Pembakar batu bara.
217
00:28:54,861 --> 00:28:55,611
Tapi...
218
00:28:58,268 --> 00:29:00,668
lubang arang Anda
itu terbakar.
219
00:29:03,459 --> 00:29:07,509
Dan sekarang Anda ingin meminta bantuan
dengan semangat hutan? Apakah begitu?
220
00:29:10,147 --> 00:29:11,797
Apakah Anda Giasmanchen?
221
00:29:15,060 --> 00:29:16,610
Ada yang memanggilku...
222
00:29:17,614 --> 00:29:19,014
Michel orang Belanda.
223
00:29:20,889 --> 00:29:22,389
Michel si Belanda...
224
00:29:23,694 --> 00:29:25,044
Saya dapat membantu Anda.
225
00:29:26,997 --> 00:29:28,395
Apakah Anda butuh uang?
226
00:29:30,067 --> 00:29:31,867
Saya pikir saya harus melanjutkan.
227
00:29:39,470 --> 00:29:40,920
Saya yakin Anda akan kembali.
228
00:30:19,729 --> 00:30:20,827
Giasmanchen?
229
00:30:57,837 --> 00:30:58,587
Pria?
230
00:30:59,955 --> 00:31:00,629
Ya'?
231
00:31:01,488 --> 00:31:02,388
Seorang pria.
232
00:31:03,023 --> 00:31:03,923
Seorang pria.
233
00:31:08,252 --> 00:31:10,585
Sebelumnya, banyak pria datang kepada kami.
234
00:31:10,685 --> 00:31:11,635
Tapi sekarang...
235
00:31:12,079 --> 00:31:14,029
mereka tidak lagi memikirkan tentang roh.
236
00:31:15,350 --> 00:31:17,150
Pohon kami sakit.
237
00:31:19,777 --> 00:31:20,727
Apakah kamu merasakannya?
238
00:31:24,740 --> 00:31:27,090
Laki-laki menebang pohon-pohon besar.
239
00:31:27,580 --> 00:31:28,930
Dan kita melemah.
240
00:31:32,570 --> 00:31:36,812
Ibuku bilang dia mengabulkan
keinginan anak yang lahir pada hari Minggu.
241
00:31:37,306 --> 00:31:38,256
Keinginan?
242
00:31:40,542 --> 00:31:42,342
Jadi itu sebabnya kamu ada di sini?
243
00:31:49,836 --> 00:31:51,036
Apa yang kamu inginkan?
244
00:31:53,658 --> 00:31:55,680
Saya ingin menjadi penari terbaik.
245
00:31:56,463 --> 00:31:59,722
Dan saya ingin memiliki dadu
uang sebanyak yang dimiliki Etzel,
246
00:31:59,822 --> 00:32:01,422
penjual kayu.
247
00:32:05,837 --> 00:32:06,587
Dengan baik.
248
00:32:07,861 --> 00:32:09,061
Tarian dan uang.
249
00:32:14,718 --> 00:32:16,318
Akankah mereka terjawab sekarang?
250
00:32:17,191 --> 00:32:19,191
Jadi kamu mau ini atau apa?
251
00:32:21,238 --> 00:32:23,192
Itu adalah keinginan yang sangat bodoh.
252
00:32:23,674 --> 00:32:25,224
Tapi kamu masih punya satu.
253
00:32:25,355 --> 00:32:27,805
Anda harus menginginkan sesuatu yang bijaksana.
254
00:32:30,493 --> 00:32:32,866
Saya berharap saya memiliki peralatan gelas terbaik
255
00:32:32,973 --> 00:32:34,723
dari semua hutan hitam.
256
00:32:36,655 --> 00:32:38,955
Ini adalah keinginan yang cerdas.
257
00:32:41,256 --> 00:32:43,006
Anda seharusnya berharap
258
00:32:43,148 --> 00:32:45,098
untuk menjadi pembuat kaca terbaik.
259
00:32:45,443 --> 00:32:48,393
Lalu peralatan gelas terbaik
itu akan datang dengan sendirinya.
260
00:32:49,288 --> 00:32:51,688
Anda seharusnya melakukannya
menginginkan kebijaksanaan
261
00:32:52,446 --> 00:32:54,146
bukan tarian dan uangnya.
262
00:33:22,556 --> 00:33:23,704
Kami tutup!
263
00:33:26,367 --> 00:33:27,867
Dia bisa mengatakan apa yang dia inginkan.
264
00:33:29,305 --> 00:33:31,005
Selalu punya banyak uang
265
00:33:31,689 --> 00:33:34,339
berapa banyak yang dimiliki Etzel,
penjual kayu.
266
00:33:39,580 --> 00:33:41,180
Saya ingin bermain dadu.
267
00:33:45,630 --> 00:33:47,530
Aturannya tidak berubah.
268
00:33:48,568 --> 00:33:50,918
Jadi, kamu ingin bermain dadu untuk apa?
269
00:34:06,372 --> 00:34:09,125
Pemilik penginapan, sebuah cangkir
untuk tamu kita.
270
00:34:20,276 --> 00:34:21,926
Dua permainan florin.
271
00:34:25,604 --> 00:34:27,454
Pasangan tertinggi menang.
272
00:34:33,580 --> 00:34:34,430
Pada saat itu?
273
00:34:35,407 --> 00:34:36,207
Tip.
274
00:34:58,032 --> 00:35:00,682
Kami sangat ingin
memainkan lima florin di atasnya?
275
00:35:02,828 --> 00:35:04,078
Risiko saya tanggung sendiri.
276
00:35:42,455 --> 00:35:43,455
Dua dan satu.
277
00:35:45,195 --> 00:35:47,045
Ini sangat buruk, atau aku salah?
278
00:35:49,629 --> 00:35:50,677
Itu sudah cukup.
279
00:35:51,617 --> 00:35:53,667
Tapi Anda adalah pemenang yang buruk.
280
00:36:13,349 --> 00:36:15,749
Sesungguhnya kamu masih seperti itu
marah padaku?
281
00:36:17,063 --> 00:36:17,913
Mengapa'?
282
00:36:18,689 --> 00:36:21,139
Karena saya melakukannya
mata-mata dengan ayahmu.
283
00:36:22,058 --> 00:36:22,732
Ya'.
284
00:36:24,842 --> 00:36:27,492
Mari kita berdansa
di festival panen?
285
00:36:29,116 --> 00:36:31,666
Kami adalah raja dan ratu
dari tariannya, atau aku salah?
286
00:36:33,033 --> 00:36:33,883
Jadi!
287
00:36:34,195 --> 00:36:35,245
Mari kita mulai.
288
00:36:35,883 --> 00:36:37,871
Kami memiliki barang pecah belah untuk dilelang
289
00:36:38,175 --> 00:36:40,475
dari mendiang pembuat kaca Walter Winkfritz.
290
00:36:41,189 --> 00:36:42,489
Ada penawaran?
291
00:36:45,514 --> 00:36:46,564
20 florin.
292
00:36:46,788 --> 00:36:47,838
20 florin.
293
00:36:48,369 --> 00:36:49,569
Ada orang lain?
294
00:36:49,711 --> 00:36:51,312
Kami haus, kalahkan saja.
295
00:36:51,705 --> 00:36:52,755
Dia benar!
296
00:36:54,113 --> 00:36:55,513
Jadi, 20 forint
297
00:36:55,736 --> 00:36:57,536
Dari juru sita, LoebI.
298
00:36:57,705 --> 00:36:58,955
Panggilan pertama.
299
00:36:59,355 --> 00:37:00,705
Panggilan kedua.
300
00:37:01,166 --> 00:37:02,716
- DAN...
- 50 forint.
301
00:37:04,948 --> 00:37:05,998
50 forint?
302
00:37:06,342 --> 00:37:08,042
Itu tidak masuk akal, tidak.
303
00:37:23,122 --> 00:37:24,172
50 forint?
304
00:37:24,615 --> 00:37:25,743
Seseorang?
305
00:37:25,843 --> 00:37:26,493
80.
306
00:37:27,372 --> 00:37:28,422
80 florin.
307
00:37:29,855 --> 00:37:30,730
100 forint.
308
00:37:30,830 --> 00:37:31,930
100 forint?
309
00:37:33,617 --> 00:37:35,717
Peralatan gelasnya tidak terlalu berharga.
310
00:37:38,821 --> 00:37:39,921
100 forint?
311
00:37:41,675 --> 00:37:42,928
Panggilan pertama.
312
00:37:44,065 --> 00:37:45,355
Panggilan kedua.
313
00:37:45,455 --> 00:37:46,148
200.
314
00:37:47,343 --> 00:37:48,439
200 forint?
315
00:37:49,202 --> 00:37:50,814
250 florin.
316
00:37:51,688 --> 00:37:53,171
250 florin.
317
00:37:54,622 --> 00:37:56,172
250, panggilan pertama.
318
00:37:57,123 --> 00:37:58,473
Panggilan kedua.
319
00:37:58,982 --> 00:38:00,688
- Dan ketiga.
- Ayo, ayo pergi.
320
00:38:00,788 --> 00:38:02,588
Saya menyatakan lelang ditutup.
321
00:38:02,995 --> 00:38:05,600
Pabrik kaca diberikan kepada Peter Munk.
322
00:38:14,666 --> 00:38:16,669
Jadi kemana kamu ingin pergi sekarang?
323
00:38:19,208 --> 00:38:21,108
Untuk saat ini kamu bisa tinggal di sini.
324
00:38:22,222 --> 00:38:24,224
Kami pasti akan akur.
325
00:38:26,635 --> 00:38:27,485
Terima kasih.
326
00:38:33,205 --> 00:38:35,155
Untuk apa Anda membutuhkan peralatan gelas?
327
00:38:35,407 --> 00:38:36,707
Membuat kaca.
328
00:38:39,353 --> 00:38:41,653
Dari mana Anda mendapatkannya
semua uang itu?
329
00:38:44,647 --> 00:38:46,147
Sampai jumpa di pesta dansa.
330
00:39:45,038 --> 00:39:45,786
Hai.
331
00:39:54,571 --> 00:39:55,419
Bangun!
332
00:40:07,953 --> 00:40:09,553
Silakan, pisahkan.
333
00:44:37,850 --> 00:44:38,600
Apa?
334
00:44:40,497 --> 00:44:41,297
Berhenti!
335
00:44:43,806 --> 00:44:45,456
Pembakar batu bara Jacop Munk
336
00:44:45,765 --> 00:44:47,365
dia ditemukan tewas.
337
00:45:56,048 --> 00:45:57,952
Mungkin kita harus mulai lagi.
338
00:46:07,472 --> 00:46:08,270
Mungkin.
339
00:46:44,955 --> 00:46:47,155
Duduklah di sana, di sini terlalu panas.
340
00:47:00,372 --> 00:47:02,819
Saya pasti sudah melakukannya
ada yang salah.
341
00:47:07,406 --> 00:47:08,856
Itu bahkan tidak meleleh.
342
00:47:21,125 --> 00:47:21,799
Ya'?
343
00:47:38,830 --> 00:47:39,828
Apa kabarmu?
344
00:47:41,282 --> 00:47:43,081
Ini buruk bagi ibuku.
345
00:47:52,810 --> 00:47:54,760
Dia bahkan tidak keluar rumah lagi.
346
00:47:57,788 --> 00:47:59,690
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
347
00:48:07,580 --> 00:48:08,936
Tapi siapa mereka?
348
00:48:10,601 --> 00:48:12,201
Mereka adalah Ester dan Samuel.
349
00:48:12,310 --> 00:48:13,928
Mereka membantu saya dalam produksi.
350
00:48:14,028 --> 00:48:15,328
Sungguh hal yang lucu.
351
00:48:16,568 --> 00:48:17,618
Kemarilah.
352
00:48:20,431 --> 00:48:21,181
HAI!
353
00:48:22,247 --> 00:48:23,447
Saya Lisbeth.
354
00:48:23,547 --> 00:48:24,303
HAI!
355
00:48:25,431 --> 00:48:27,355
Apakah Petere melakukan semuanya dengan benar?
356
00:48:27,455 --> 00:48:28,564
- Ya'.
- Ya'?
357
00:48:34,397 --> 00:48:35,794
Apakah Anda sudah melakukannya?
358
00:48:38,247 --> 00:48:38,947
Tidak.
359
00:48:39,791 --> 00:48:41,191
Apakah saya harus menunjukkannya kepada Anda?
360
00:48:43,094 --> 00:48:43,768
Ya'.
361
00:48:54,048 --> 00:48:55,698
Ini tidak cukup panas.
362
00:49:09,372 --> 00:49:10,122
Ini dia.
363
00:49:13,512 --> 00:49:14,909
Ini akan memakan waktu cukup lama.
364
00:49:15,852 --> 00:49:17,052
Kami punya waktu.
365
00:49:23,288 --> 00:49:25,188
Apakah ayahmu tahu kamu di sini?
366
00:49:27,470 --> 00:49:30,170
Anggap saja aku sudah pergi
dengan Jeckel di Wolfach.
367
00:50:15,921 --> 00:50:17,721
Gelas pertama kami.
368
00:50:20,796 --> 00:50:22,146
Sangat buruk.
369
00:50:26,195 --> 00:50:28,395
Apakah menurut Anda ada orang yang akan membelinya?
370
00:50:29,683 --> 00:50:30,983
Apakah Anda ingin menjualnya?
371
00:50:33,053 --> 00:50:34,103
Lupakan.
372
00:50:36,048 --> 00:50:38,248
Cepat atau lambat aku harus melihat sesuatu.
373
00:50:38,703 --> 00:50:40,303
Saya masih punya sedikit uang.
374
00:50:44,801 --> 00:50:47,801
Saya yakin Anda pernah melakukannya
kamu membutuhkan seseorang untuk membantumu.
375
00:51:10,208 --> 00:51:12,158
Ini gelas pertama kami.
376
00:51:13,954 --> 00:51:15,304
Sangat buruk.
377
00:51:17,972 --> 00:51:18,922
Jadi...
378
00:51:19,682 --> 00:51:21,382
jika Anda ingin menjual sesuatu
379
00:51:21,839 --> 00:51:24,139
Anda harus menciptakan sesuatu yang istimewa.
380
00:51:25,897 --> 00:51:27,640
Akan kutunjukkan padamu apa.
381
00:51:37,136 --> 00:51:38,586
Itu kobalt, kan?
382
00:51:38,730 --> 00:51:39,404
Ya'.
383
00:51:40,074 --> 00:51:42,460
Jeckel tahu bagaimana melakukannya
kaca biru dari itu.
384
00:51:42,560 --> 00:51:44,410
Tapi ayahku melarangnya.
385
00:51:44,717 --> 00:51:46,015
Mengapa dilarang?
386
00:51:47,583 --> 00:51:51,783
Tuan Loebl gila. Pikirkan itu
orang menganggapnya sebagai mantra.
387
00:51:55,671 --> 00:51:57,513
Saya dapat menunjukkan cara melakukannya.
388
00:51:58,376 --> 00:51:59,076
Tetapi?
389
00:52:01,731 --> 00:52:02,681
Kebohongan.
390
00:52:03,288 --> 00:52:05,294
Kamu tahu, kamu tidak bisa tinggal di sini.
391
00:52:05,580 --> 00:52:07,496
Ayahmu akan mulai curiga.
392
00:52:07,596 --> 00:52:09,065
Tapi aku dibutuhkan di sini.
393
00:52:09,165 --> 00:52:10,815
Apa yang harus saya lakukan di rumah?
394
00:52:11,153 --> 00:52:13,753
Dan berapa banyak hutangnya
melanjutkan hal ini?
395
00:52:34,974 --> 00:52:36,124
Itu adalah hadiah.
396
00:52:41,439 --> 00:52:43,139
Apakah kamu ingin menikahi putriku?
397
00:52:50,448 --> 00:52:52,298
Dan apakah kamu juga menginginkannya?
398
00:53:01,091 --> 00:53:02,191
Semuanya keluar.
399
00:53:18,688 --> 00:53:20,288
Bisakah Anda membelinya?
400
00:53:23,203 --> 00:53:24,753
Pernikahan itu mahal.
401
00:53:43,199 --> 00:53:46,270
Itu sudah cukup untuk Lisbeth
hanya yang terbaik dari yang terbaik.
402
00:53:46,370 --> 00:53:47,470
500 forint.
403
00:53:48,639 --> 00:53:51,089
Bawakan aku uang, dan ayo berbisnis.
404
00:53:56,173 --> 00:53:58,473
Anda dapat mengambil vas biru Anda.
405
00:53:59,857 --> 00:54:01,707
Berhati-hatilah kepada siapa Anda menunjukkannya.
406
00:54:32,490 --> 00:54:33,640
Apakah Anda tertarik?
407
00:54:34,233 --> 00:54:35,183
Saya menjualnya.
408
00:54:36,075 --> 00:54:37,575
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
409
00:54:37,859 --> 00:54:40,959
Anda tahu apa yang LoebI lakukan terhadap saya
bagaimana jika saya membeli kaca dari Anda?
410
00:54:43,664 --> 00:54:45,025
Jadi di mana Etzel?
411
00:54:45,125 --> 00:54:47,075
Di Belanda, menjual Lego.
412
00:54:49,135 --> 00:54:50,221
Kapan dia kembali?
413
00:54:50,321 --> 00:54:51,321
Saya tidak tahu.
414
00:54:55,680 --> 00:54:57,622
Apa yang kamu inginkan dari ayahku?
415
00:54:58,153 --> 00:54:59,453
Itu bukan urusanmu.
416
00:55:03,697 --> 00:55:05,147
Apakah Anda menyembunyikan rahasia?
417
00:55:09,811 --> 00:55:10,626
aku tidak...
418
00:55:10,726 --> 00:55:12,926
Bukankah aku terlihat cukup tua bagimu?
419
00:55:13,066 --> 00:55:14,916
Apakah saya tidak cukup gemuk?
420
00:55:17,543 --> 00:55:19,643
Bukankah nafasku cukup bau?
421
00:55:20,725 --> 00:55:22,825
Bukankah aku cukup tidak berperasaan?
422
00:55:54,622 --> 00:55:56,072
Ingin permainan?
423
00:56:09,897 --> 00:56:11,697
Anda tidak bisa selalu menang.
424
00:56:11,872 --> 00:56:13,722
Tapi kamu tidak memenangkan apapun.
425
00:56:15,171 --> 00:56:16,121
Jadi...
426
00:56:17,146 --> 00:56:18,932
Saya melakukan perjalanan panjang.
427
00:56:19,032 --> 00:56:19,832
Etzel!
428
00:56:20,692 --> 00:56:21,792
Sebuah permainan!
429
00:56:23,305 --> 00:56:24,661
Pertandingan terakhir.
430
00:56:25,621 --> 00:56:26,871
Semua atau tidak sama sekali.
431
00:56:29,097 --> 00:56:30,747
Dia tidak punya banyak lagi.
432
00:56:31,304 --> 00:56:33,129
Saya selalu memiliki yang Anda miliki.
433
00:56:33,229 --> 00:56:34,129
Baiklah.
434
00:56:34,590 --> 00:56:35,640
Anda mulai.
435
00:56:36,080 --> 00:56:36,980
Serahkan aku!
436
00:56:37,650 --> 00:56:38,450
Petrus!
437
00:56:39,260 --> 00:56:40,438
Berhenti!
438
00:56:40,538 --> 00:56:42,075
Saya mengendalikan segalanya.
439
00:56:42,175 --> 00:56:43,375
Semuanya baik-baik saja!
440
00:56:43,519 --> 00:56:45,129
Itu yang Anda yakini!
441
00:56:45,229 --> 00:56:46,563
Pikirkan tentang ayahmu.
442
00:56:46,663 --> 00:56:48,748
Cukup! Usir pengemis itu keluar!
443
00:56:48,848 --> 00:56:49,648
Keluar!
444
00:56:51,497 --> 00:56:52,347
Pada saat itu?
445
00:56:55,113 --> 00:56:55,913
Bermain!
446
00:56:59,171 --> 00:57:00,421
Semua atau tidak sama sekali.
447
00:57:29,641 --> 00:57:30,591
Lakukan seperti ini!
448
00:57:35,978 --> 00:57:37,278
Aku memotong diriku sendiri.
449
00:57:47,957 --> 00:57:49,307
Anda punya tumpangan!
450
00:57:51,708 --> 00:57:52,688
Sebuah tur!
451
00:57:52,788 --> 00:57:54,738
Putaran berikutnya ada pada saya!
452
00:57:56,497 --> 00:57:57,347
Alkohol!
453
00:58:01,663 --> 00:58:02,413
Membayar!
454
00:58:09,363 --> 00:58:11,863
Yang saya punya,
kamu selalu memilikinya, bukan?
455
00:58:13,762 --> 00:58:15,212
Kantongnya kosong.
456
00:58:15,633 --> 00:58:16,916
Tunjukkan uangnya.
457
00:58:17,127 --> 00:58:18,627
Dia membuat mereka menghilang!
458
00:58:18,861 --> 00:58:20,811
Dia mengisi dan mengosongkan sakunya.
459
00:58:21,201 --> 00:58:23,313
Bagaimana ini bisa terjadi?!
460
00:58:23,413 --> 00:58:25,063
Ibunya adalah seorang penyihir!
461
00:58:25,911 --> 00:58:26,961
Seorang penyihir?
462
00:58:27,770 --> 00:58:28,820
Ambillah!
463
00:58:40,704 --> 00:58:41,804
Sebuah jalan keluar...
464
00:58:43,073 --> 00:58:44,473
Biarkan dia membuka selnya!
465
00:58:51,114 --> 00:58:53,314
Seseorang bunuh anjing itu sekarang.
466
00:58:56,824 --> 00:58:57,974
Dia memiliki kemarahan.
467
00:58:58,953 --> 00:59:00,003
Keluar dari sini!
468
00:59:05,497 --> 00:59:06,197
Hai!
469
00:59:16,936 --> 00:59:17,736
Petrus.
470
00:59:20,783 --> 00:59:22,039
Apa yang telah terjadi?
471
00:59:23,173 --> 00:59:24,877
Semuanya menjadi serba salah.
472
00:59:25,189 --> 00:59:25,939
Apa?
473
00:59:26,268 --> 00:59:27,818
Mereka mengejarku.
474
00:59:32,705 --> 00:59:33,404
Di sana'.
475
00:59:37,713 --> 00:59:39,313
Anjing itu menyelamatkan saya.
476
00:59:41,711 --> 00:59:45,161
Orang bisa berubah
pada hewan ketika mereka mati?
477
00:59:50,365 --> 00:59:52,165
Anda pergi ke tempat penampungan lama.
478
00:59:52,605 --> 00:59:53,355
Dan kamu?
479
00:59:54,282 --> 00:59:55,632
Saya butuh uang.
480
00:59:56,673 --> 00:59:58,283
Di hutan ada seorang laki-laki.
481
00:59:58,383 --> 00:59:59,395
Glasmanchen
482
00:59:59,495 --> 01:00:00,145
Tidak.
483
01:00:01,387 --> 01:00:03,287
Namanya Michel orang Belanda.
484
01:00:04,163 --> 01:00:04,813
Tidak.
485
01:00:07,314 --> 01:00:08,214
Petrus...
486
01:00:52,497 --> 01:00:54,047
Pembakar batu bara kecil.
487
01:00:55,729 --> 01:00:56,779
Apakah kamu kedinginan?
488
01:01:00,718 --> 01:01:02,068
Saya butuh uang.
489
01:01:06,372 --> 01:01:07,572
Anda beruntung.
490
01:01:09,405 --> 01:01:11,105
Aku sudah menyalakan apinya.
491
01:01:12,194 --> 01:01:12,994
Anda datang.
492
01:01:35,803 --> 01:01:37,603
Di dekat api panas.
493
01:01:41,077 --> 01:01:41,877
Anda datang.
494
01:01:43,852 --> 01:01:44,752
Duduk.
495
01:01:54,195 --> 01:01:55,395
Sari buah pir.
496
01:01:56,469 --> 01:01:58,019
Anda harus mencicipinya.
497
01:02:06,816 --> 01:02:09,566
Ini pelamarnya,
serangga kecil itu.
498
01:02:10,683 --> 01:02:12,481
Aku membangunkannya sebuah rumah.
499
01:02:15,887 --> 01:02:17,987
Apakah Anda roh hutan?
500
01:02:18,094 --> 01:02:18,744
Tidak.
501
01:02:20,833 --> 01:02:22,383
Saya seorang manusia.
502
01:02:22,787 --> 01:02:24,287
Persis seperti kamu.
503
01:02:25,866 --> 01:02:28,716
Roh hutan
mereka bukan temanku.
504
01:02:33,401 --> 01:02:34,551
Anda telah berubah.
505
01:02:36,662 --> 01:02:38,162
Kamu tampak hebat.
506
01:02:39,749 --> 01:02:41,699
Anda bukan pembakar batu bara lagi, ya?
507
01:02:43,495 --> 01:02:44,845
Sekarang saya seorang pembuat kaca.
508
01:02:47,279 --> 01:02:48,629
Dan aku punya pacar.
509
01:02:48,989 --> 01:02:49,889
Lisbeth.
510
01:02:51,997 --> 01:02:54,847
Ayahnya ingin
500 forint untuk pernikahan.
511
01:03:00,450 --> 01:03:02,549
Saya mengenal dunia ini dengan sangat baik.
512
01:03:03,497 --> 01:03:04,947
Saya telah sering bepergian.
513
01:03:06,687 --> 01:03:08,387
Apakah Anda pernah ke Belanda?
514
01:03:09,504 --> 01:03:10,454
Belanda...
515
01:03:11,288 --> 01:03:13,438
Belanda adalah pintu gerbang dunia.
516
01:03:14,259 --> 01:03:17,889
Ada kapal-kapal besar di sana
sebagai gereja dan berlayar
517
01:03:18,537 --> 01:03:19,937
di balik cakrawala
518
01:03:21,395 --> 01:03:23,191
sampai ke kerajaan magis.
519
01:03:26,768 --> 01:03:28,168
Anda butuh uang.
520
01:03:31,478 --> 01:03:33,728
Saya bilang uangnya ada di jalan,
521
01:03:35,119 --> 01:03:36,019
tapi kamu...
522
01:03:37,131 --> 01:03:39,443
Anda tidak percaya diri dalam mengambilnya.
523
01:03:40,886 --> 01:03:41,944
Tahukah kamu alasannya?
524
01:03:44,446 --> 01:03:45,846
Karena kamu takut.
525
01:03:47,641 --> 01:03:50,699
Sekarang Anda akan berkata: “Mengapa?
Saya berani." Tapi...
526
01:03:51,791 --> 01:03:55,786
ibumu meninggalkanmu
segera setelah semuanya berjalan baik.
527
01:03:58,980 --> 01:04:01,023
Kamu takut kamu belum siap.
528
01:04:02,216 --> 01:04:03,666
Semoga dia menertawakanmu.
529
01:04:05,382 --> 01:04:07,480
Anda takut merasa tidak nyaman,
530
01:04:07,580 --> 01:04:10,855
untuk menyakiti orang lain,
bila diperlukan.
531
01:04:10,955 --> 01:04:13,405
Tapi begitulah cara Anda melakukannya
hanya merugikan dirimu sendiri.
532
01:04:15,067 --> 01:04:17,217
Kamu takut tidak ada orang yang mencintaimu.
533
01:04:18,051 --> 01:04:21,351
Tapi sebenarnya kamu berharap begitu
hanya dicintai oleh satu orang.
534
01:04:21,852 --> 01:04:23,102
Keberuntunganmu.
535
01:04:24,705 --> 01:04:26,655
Dan kemudian Anda harus mengambilnya.
536
01:04:34,058 --> 01:04:35,358
Haruskah aku membantumu?
537
01:04:39,681 --> 01:04:40,355
Ya'.
538
01:04:44,934 --> 01:04:47,184
Dimana letak ketakutanmu? Rasakan itu.
539
01:04:53,813 --> 01:04:55,013
Di hatiku?
540
01:04:58,095 --> 01:04:58,769
Ya'.
541
01:05:17,274 --> 01:05:19,224
Tahukah kamu hati siapa ini?
542
01:05:20,511 --> 01:05:22,461
Etzel, penjual kayu.
543
01:05:24,663 --> 01:05:25,813
Apakah kamu tidak percaya padaku?
544
01:05:26,564 --> 01:05:27,717
LoebI ada di sana.
545
01:05:28,814 --> 01:05:29,601
Juru sita.
546
01:05:29,701 --> 01:05:31,147
Ahli kehutanan.
547
01:05:31,247 --> 01:05:32,597
Beberapa rentenir.
548
01:05:33,247 --> 01:05:35,845
Orang terkaya
dari hutan hitam.
549
01:05:36,788 --> 01:05:39,337
Dan sekarang apa yang dia punya?
Etzel di dadanya?
550
01:05:49,755 --> 01:05:51,755
- Ada?
- Ini sangat cocok untuk kita.
551
01:05:52,539 --> 01:05:55,605
Di musim panas dengan dada
bagus sejuk dan musim dingin...
552
01:05:55,705 --> 01:05:58,605
setetes akan membantu
lebih dari apa pun.
553
01:06:00,153 --> 01:06:02,203
Dan apa yang kamu lakukan dengan hati ini?
554
01:06:02,552 --> 01:06:03,452
Saya merawat mereka.
555
01:06:04,676 --> 01:06:06,776
Tanpa hati Anda tidak masuk surga.
556
01:06:07,749 --> 01:06:09,399
Jika Anda mati, Anda mendapatkannya kembali.
557
01:06:14,136 --> 01:06:16,436
Tapi sebaiknya kamu segera berangkat.
558
01:06:17,372 --> 01:06:19,972
Negara asing, dimana
tidak ada yang mengenalmu.
559
01:06:20,336 --> 01:06:21,236
Terima
560
01:06:23,498 --> 01:06:25,003
apa yang aku tawarkan padamu.
561
01:06:29,237 --> 01:06:30,437
Dan dengan Lisbeth?
562
01:06:33,398 --> 01:06:34,898
Selangkah demi selangkah.
563
01:06:36,663 --> 01:06:38,263
Anda akan kembali menjadi orang kaya
564
01:06:39,996 --> 01:06:41,596
dan kamu akan membawanya bersamamu.
565
01:06:45,882 --> 01:06:47,882
Apakah Anda ingin menaklukkan rasa takut Anda?
566
01:06:50,955 --> 01:06:51,629
Ya'.
567
01:06:54,621 --> 01:06:55,321
Ya'.
568
01:08:49,341 --> 01:08:50,239
Lisbeth.
569
01:08:51,955 --> 01:08:53,155
Aku menemukanmu dengan baik.
570
01:08:54,681 --> 01:08:55,581
Katakan padaku...
571
01:08:56,156 --> 01:08:58,410
ayo jangan pergi lagi
menari bersama?
572
01:08:58,510 --> 01:08:59,560
Seperti sebelumnya.
573
01:09:00,436 --> 01:09:01,236
Anda tahu...
574
01:09:01,481 --> 01:09:03,331
tidak ada yang menari sebaik kamu.
575
01:09:04,834 --> 01:09:06,534
Maaf, tapi aku tidak bisa.
576
01:09:10,344 --> 01:09:12,244
Apa menurutmu dia akan kembali?
577
01:09:13,787 --> 01:09:14,587
Yakin.
578
01:09:34,247 --> 01:09:35,047
Petrus?
579
01:10:33,332 --> 01:10:34,882
Pengangkutan, hati-hati!
580
01:10:56,538 --> 01:10:57,838
Beri aku sesuatu.
581
01:11:05,728 --> 01:11:06,628
Itu Munk.
582
01:11:14,858 --> 01:11:16,258
Untuk hari ini, itu ada pada saya.
583
01:11:19,747 --> 01:11:21,795
Untuk merayakan kepulanganku.
584
01:11:24,147 --> 01:11:25,243
Ke tanah air!
585
01:11:25,886 --> 01:11:27,085
Terakhir kali
586
01:11:28,039 --> 01:11:29,789
dia membuat uang itu hilang.
587
01:11:33,580 --> 01:11:34,880
Hilangnya uang?
588
01:11:36,062 --> 01:11:38,281
Kita pasti sangat bodoh.
589
01:11:38,381 --> 01:11:39,881
Saya punya uang,
590
01:11:40,646 --> 01:11:43,096
tapi aku tidak mau
untuk membayarmu.
591
01:11:51,211 --> 01:11:52,461
Anggur untuk semua orang!
592
01:11:55,642 --> 01:11:56,492
Pada saat itu?
593
01:11:57,808 --> 01:11:59,408
Bagaimana kabar bisnisnya?
594
01:11:59,667 --> 01:12:01,211
Hasil perdagangan.
595
01:12:01,971 --> 01:12:04,165
Di Amsterdam, emas mengalir dengan bebas.
596
01:12:04,997 --> 01:12:06,847
Kenapa kamu tidak tinggal di sini?
597
01:12:08,138 --> 01:12:09,587
Kerinduan.
598
01:12:10,955 --> 01:12:12,755
Hatiku terasa sangat berat.
599
01:12:15,729 --> 01:12:18,729
Jika Anda menghalangi
di kakimu, aku akan mencabik-cabikmu.
600
01:12:20,980 --> 01:12:22,897
Apakah masih ada kamar gratis?
601
01:12:22,997 --> 01:12:23,947
Ada.
602
01:12:24,101 --> 01:12:25,262
Untuk dia juga?
603
01:12:25,362 --> 01:12:26,838
Untuk dia juga.
604
01:12:26,938 --> 01:12:28,116
Dia tidak banyak bicara.
605
01:12:28,216 --> 01:12:29,843
Dia tidak lagi memiliki lidahnya, tapi...
606
01:12:29,943 --> 01:12:31,698
dia adalah pria yang baik hati.
607
01:12:48,914 --> 01:12:49,764
Setelah kamu.
608
01:13:03,839 --> 01:13:04,989
Aku sedang menunggumu.
609
01:13:05,590 --> 01:13:07,540
Saya tidak bisa datang lebih awal.
610
01:13:08,080 --> 01:13:09,380
Tapi sekarang aku di sini.
611
01:13:15,095 --> 01:13:16,895
Saya bukan lagi seorang pembakar batu bara.
612
01:13:19,796 --> 01:13:22,196
Mereka menceritakan beberapa hal buruk.
613
01:13:22,385 --> 01:13:24,835
Apa yang kamu lakukan?
perjanjian dengan iblis.
614
01:13:28,799 --> 01:13:30,199
Siapa yang memberitahumu?
615
01:13:33,409 --> 01:13:36,162
Seseorang, semuanya
dari desa. Itu sama saja.
616
01:13:40,616 --> 01:13:41,716
Apa yang kamu punya di sini?
617
01:13:43,139 --> 01:13:45,389
Aku sakit parah, Lisbeth.
618
01:13:46,238 --> 01:13:48,438
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
619
01:13:49,753 --> 01:13:52,803
Saya tidak ingin orang
menganggapku sebagai orang cacat.
620
01:14:09,021 --> 01:14:10,321
Sekarang saya menjual kayu.
621
01:14:12,274 --> 01:14:15,058
Kita bisa membangun rumah
terindah di seluruh Gutach.
622
01:14:15,158 --> 01:14:16,358
Anda ingin?
623
01:14:17,971 --> 01:14:20,771
Itu cocok untukku
juga di pabrik kaca kami.
624
01:14:21,187 --> 01:14:22,441
Di pabrik kaca.
625
01:14:23,245 --> 01:14:25,653
Di Belanda ada beberapa bangunan besar.
626
01:14:27,025 --> 01:14:29,925
Jendela setinggi lima meter,
dari semua warna.
627
01:14:30,722 --> 01:14:32,022
Dengan pelayan untuk segalanya.
628
01:14:32,122 --> 01:14:35,709
Itu menghangatkanmu, mendandanimu, menyisir rambutmu.
629
01:14:37,326 --> 01:14:38,780
Aku punya sesuatu untukmu.
630
01:14:46,201 --> 01:14:47,051
Untukmu.
631
01:15:00,903 --> 01:15:01,753
Terima kasih.
632
01:15:26,052 --> 01:15:26,902
Setelah kamu.
633
01:15:38,529 --> 01:15:39,529
Lisbeth...
634
01:15:40,388 --> 01:15:42,691
Tolong tinggalkan kami sendiri sebentar.
635
01:15:57,580 --> 01:15:59,530
Saya bisa melakukan banyak hal untuk Anda.
636
01:16:00,767 --> 01:16:03,260
Katakan saja padaku
apa yang terjadi.
637
01:16:06,884 --> 01:16:08,334
Bisakah kamu melindungiku?
638
01:16:25,792 --> 01:16:27,092
Saat itu suatu pagi.
639
01:16:29,663 --> 01:16:31,461
Setelah tarianJungweih.
640
01:16:32,495 --> 01:16:34,345
Frieder, penebang kayu...
641
01:16:35,538 --> 01:16:36,788
membangunkanku
642
01:16:37,155 --> 01:16:38,955
dan menawariku sejumlah uang.
643
01:16:39,951 --> 01:16:41,101
Dengan alasan
644
01:16:41,705 --> 01:16:43,923
Aku harus mengalihkan perhatian ayahmu.
645
01:16:45,686 --> 01:16:46,686
Itu saja.
646
01:16:49,067 --> 01:16:50,117
Tapi Yakub...
647
01:16:51,275 --> 01:16:54,025
Diamengerti bahwa benda itu ada di sana
ada yang tidak beres.
648
01:16:57,295 --> 01:16:58,095
Lalu...
649
01:16:59,138 --> 01:17:00,988
kami membawanya ke Etzel.
650
01:17:04,748 --> 01:17:07,629
Tapi tahukah kamu siapa dirimu? Pembakar batu bara!
651
01:17:08,017 --> 01:17:09,710
Dia mengancamnya
652
01:17:09,810 --> 01:17:11,054
karena pepohonan.
653
01:17:11,154 --> 01:17:14,204
- Itu adalah pohonku!
- Kamu tidak tahu milik siapa kamu!
654
01:17:14,304 --> 01:17:15,204
Persetan denganmu!
655
01:17:16,756 --> 01:17:20,739
Datang dan terjemahkan dengan proyek SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
656
01:17:20,839 --> 01:17:25,063
Cari juga kami di Facebook:
www.facebook.com/srtproject
657
01:17:25,163 --> 01:17:27,263
Jika Anda bersaksi di bawah sumpah
658
01:17:28,848 --> 01:17:30,948
Aku akan mengambil lubang arangmu kembali.
659
01:17:52,959 --> 01:17:54,309
Berapa biayanya?
660
01:18:02,026 --> 01:18:04,926
Segera setelah saya keluar,
Aku akan merobek kulit punggungmu.
661
01:18:18,622 --> 01:18:20,122
Saya membawa bir.
662
01:18:20,868 --> 01:18:22,518
Betapa manisnya kamu.
663
01:18:36,466 --> 01:18:37,766
Petrus kembali.
664
01:18:40,580 --> 01:18:42,730
Dia mengambil kamar di kedai.
665
01:18:53,662 --> 01:18:54,462
LoebI.
666
01:18:56,413 --> 01:18:58,113
Tahukah Anda apa yang terjadi?
667
01:18:58,471 --> 01:18:59,121
Tidak.
668
01:18:59,830 --> 01:19:01,730
Anda adalah anggota dewan.
669
01:19:02,379 --> 01:19:03,724
- Ya'.
- Apa yang terjadi pada ayahku?
670
01:19:03,824 --> 01:19:04,824
Saya tidak tahu.
671
01:19:05,982 --> 01:19:07,482
Jangan khawatir, oke?
672
01:19:08,533 --> 01:19:10,233
Saya melakukan apa yang saya bisa.
673
01:19:18,523 --> 01:19:19,273
LoebI.
674
01:19:22,473 --> 01:19:24,323
Sebelum aku lupa.
675
01:19:27,558 --> 01:19:29,035
500 florin, sebagai janji
676
01:19:29,135 --> 01:19:30,335
Seperti yang dijanjikan.
677
01:19:31,923 --> 01:19:33,323
Untuk pernikahan.
678
01:19:40,122 --> 01:19:41,520
Minggu depan?
679
01:19:42,067 --> 01:19:43,517
Di rumah pengantin wanita.
680
01:19:44,324 --> 01:19:46,224
Saya sudah berbicara dengan pendeta.
681
01:19:47,354 --> 01:19:48,204
Jadi?
682
01:19:49,046 --> 01:19:50,446
Sungguh terburu-buru, ya?
683
01:19:57,165 --> 01:19:57,965
Petrus.
684
01:20:04,928 --> 01:20:06,928
Belilah sesuatu untuk dimakan.
685
01:20:38,613 --> 01:20:40,263
Kami akan mengeluarkanmu, ayah.
686
01:20:42,680 --> 01:20:44,180
Warga Gutach.
687
01:20:46,287 --> 01:20:46,987
Kemarin
688
01:20:48,148 --> 01:20:49,698
Saya memerintahkan penangkapan
689
01:20:50,637 --> 01:20:52,287
dari pedagang Etzel.
690
01:20:52,978 --> 01:20:55,261
Ada sumpah kepada Tuhan
691
01:20:56,080 --> 01:20:57,826
tentang fakta bahwa dia
692
01:20:57,926 --> 01:20:59,938
membunuh Jakob Munk.
693
01:21:00,038 --> 01:21:02,041
- Yang? Yang?
- Kesunyian!
694
01:21:03,525 --> 01:21:04,475
Kesunyian!
695
01:21:07,758 --> 01:21:09,008
Siapa yang bilang?
696
01:21:10,679 --> 01:21:13,029
Dia harus bangun dan memberitahuku secara langsung.
697
01:21:16,691 --> 01:21:18,491
Ini adalah hak pedang.
698
01:21:19,114 --> 01:21:20,364
Terserah Duke,
699
01:21:21,354 --> 01:21:23,604
yang juga akan mengesahkan sumpahnya.
700
01:21:24,397 --> 01:21:26,847
Sampai saat itu Etzel akan tetap di penjara
701
01:21:26,986 --> 01:21:30,206
dan saksi dalam perlindungan.
702
01:21:30,650 --> 01:21:32,127
Apa? Kesembilan!
703
01:21:33,472 --> 01:21:34,422
Kesunyian!
704
01:21:35,000 --> 01:21:35,675
Kesunyian!
705
01:21:35,775 --> 01:21:38,573
Sekarang Duke akan memutuskan
Ini akan memakan waktu lama.
706
01:21:38,673 --> 01:21:39,347
Ya'.
707
01:21:40,163 --> 01:21:42,322
Dan apa yang harus saya lakukan dengan peternakan saya?
708
01:21:42,422 --> 01:21:43,841
Pertukangan kayu?
709
01:21:43,941 --> 01:21:45,634
Saya mempekerjakan ratusan orang.
710
01:21:45,734 --> 01:21:48,534
- Jelaskan pada mereka!
- Apakah mereka harus kelaparan?
711
01:21:49,247 --> 01:21:50,447
Jelas tidak.
712
01:21:51,436 --> 01:21:53,495
Untuk menghindari kerusakan pada desa
713
01:21:54,225 --> 01:21:55,975
demi kebaikan terdakwa
714
01:21:56,610 --> 01:21:58,710
dan para pekerjanya.
715
01:21:59,514 --> 01:22:00,842
Dewan telah memutuskan
716
01:22:00,942 --> 01:22:02,386
untuk manajemen.
717
01:22:03,873 --> 01:22:05,673
Untuk itu dia menawarkan dirinya sendiri
718
01:22:07,441 --> 01:22:09,063
pedagang Peter Munk.
719
01:22:09,163 --> 01:22:09,913
Apa?
720
01:22:11,632 --> 01:22:12,782
Tukang batu bara?
721
01:22:14,533 --> 01:22:15,761
Ada keberatan...
722
01:22:15,861 --> 01:22:16,730
Ya ya!
723
01:22:16,830 --> 01:22:19,030
Dari anggota dewan?
724
01:22:24,728 --> 01:22:26,978
- Tidak ada keberatan.
- LoebI! LoebI!
725
01:22:27,622 --> 01:22:28,900
Sesi ini ditunda.
726
01:22:29,000 --> 01:22:31,572
Pemakan batu bara punya
mengatur hal ini.
727
01:22:31,672 --> 01:22:32,972
Kamu bajingan.
728
01:22:34,197 --> 01:22:35,458
Penyihir!
729
01:22:36,080 --> 01:22:37,480
Berapa banyak yang Anda bayar?
730
01:22:41,247 --> 01:22:43,747
- Dimana Etzel?
- Itu pembakar batu bara.
731
01:22:44,497 --> 01:22:45,747
Apa yang dia inginkan?
732
01:22:47,240 --> 01:22:48,340
Itu konyol.
733
01:22:52,747 --> 01:22:54,897
Siapa yang menyuruh kami datang ke sini?
734
01:22:57,062 --> 01:22:58,262
Diam!
735
01:23:04,832 --> 01:23:06,832
Sekarang saya akan menjelaskan aturan barunya.
736
01:23:08,549 --> 01:23:11,079
Anda akan membayar per pertunjukan.
737
01:23:11,367 --> 01:23:13,621
Tidak akan ada lagi upah tetap.
738
01:23:14,616 --> 01:23:17,616
Siapa yang membawa lebih banyak kayu,
dia juga mendapat lebih banyak uang.
739
01:23:19,428 --> 01:23:20,979
log Belanda
740
01:23:21,320 --> 01:23:22,720
mereka bernilai dua kali lipat.
741
01:23:26,497 --> 01:23:27,647
Tahun lalu
742
01:23:28,603 --> 01:23:31,253
kamu mengangkutnya
1000 log di Belanda.
743
01:23:32,830 --> 01:23:34,304
Tapi tahun ini...
744
01:23:35,997 --> 01:23:38,105
akan ada 2000!
745
01:23:58,283 --> 01:24:00,083
Apakah kamu gila? Apa yang kamu lakukan di sini?
746
01:24:00,806 --> 01:24:02,056
aku merindukanmu.
747
01:24:10,554 --> 01:24:11,454
Kamu juga.
748
01:24:25,090 --> 01:24:26,940
Buka baju tidurmu.
749
01:24:31,654 --> 01:24:33,554
Buka baju tidurmu.
750
01:24:34,011 --> 01:24:35,911
Tolong letakkan tongkatnya.
751
01:24:50,212 --> 01:24:51,112
Lepaskan.
752
01:24:58,153 --> 01:24:59,403
Segera lepas.
753
01:25:04,504 --> 01:25:05,404
Lepaskan.
754
01:26:25,872 --> 01:26:26,622
Ahna.
755
01:26:27,483 --> 01:26:28,383
Lisbeth?
756
01:26:32,603 --> 01:26:34,563
Membawa Anda ke semangat
dari hutan itu brendi?
757
01:26:34,663 --> 01:26:35,337
Ya'.
758
01:26:48,900 --> 01:26:50,623
Sekarang dia melindungi kita.
759
01:26:54,663 --> 01:26:55,513
Ahna...
760
01:26:56,300 --> 01:26:57,500
kamu tahu segalanya.
761
01:26:59,216 --> 01:27:02,066
Pernahkah Anda mendengar
berbicara tentang Michel si Belanda?
762
01:27:05,131 --> 01:27:06,531
Michel si Belanda?
763
01:27:12,372 --> 01:27:14,222
Di sana, yang sekuler.
764
01:27:15,570 --> 01:27:19,119
Semua dua orang itu
mereka tidak akan bisa memecahnya.
765
01:27:24,425 --> 01:27:25,675
Apa yang kamu lakukan Petrus?
766
01:27:25,935 --> 01:27:27,435
Kami menebang pohon.
767
01:27:29,553 --> 01:27:32,171
Ayahmu tidak akan melakukannya
jangan pernah menebang pohon-pohon ini.
768
01:27:32,271 --> 01:27:34,521
Dia tidak tahu berapa nilainya.
769
01:27:35,632 --> 01:27:36,682
Perhatian!
770
01:27:37,176 --> 01:27:38,026
Mata!
771
01:27:38,155 --> 01:27:39,055
Pergilah.
772
01:27:51,643 --> 01:27:52,743
Apa yang terjadi?
773
01:27:53,519 --> 01:27:55,169
Apakah kamu takut pada anjing?
774
01:28:28,167 --> 01:28:29,517
Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik?
775
01:28:33,087 --> 01:28:35,337
Itu pengemis ini, Schui-Franz.
776
01:28:36,855 --> 01:28:38,405
Munk membelinya.
777
01:28:39,750 --> 01:28:41,950
Dan sekarang dia menceritakan beberapa cerita.
778
01:28:43,370 --> 01:28:44,670
Apakah itu benar?
779
01:28:48,109 --> 01:28:49,359
Apa yang harus kamu lakukan dengan itu
780
01:28:49,852 --> 01:28:51,902
dengan kematian ayah Munk?
781
01:28:53,455 --> 01:28:56,676
Anda tidak bisa membuat telur dadar
tanpa memecahkan telur...
782
01:28:57,137 --> 01:28:58,287
anak laki-laki.
783
01:29:00,008 --> 01:29:01,158
Pembakar batu bara.
784
01:29:02,622 --> 01:29:03,622
Rasa jijik.
785
01:29:06,075 --> 01:29:06,975
Mendengarkan.
786
01:29:07,651 --> 01:29:09,201
Saya ingin keluar dari sini.
787
01:29:10,116 --> 01:29:12,116
Tutup mulut pengemis itu.
788
01:29:15,122 --> 01:29:16,372
Apa yang harus saya lakukan?
789
01:29:17,387 --> 01:29:18,187
Uang?
790
01:29:19,312 --> 01:29:20,972
Singkirkan itu.
791
01:29:28,205 --> 01:29:30,405
- Aku punya uangnya!
- Tidurlah!
792
01:29:35,260 --> 01:29:36,522
Saya punya uang!
793
01:29:36,622 --> 01:29:37,672
Pulang!
794
01:31:10,227 --> 01:31:11,227
Selamat datang.
795
01:31:43,002 --> 01:31:44,152
Salam untukmu.
796
01:31:46,782 --> 01:31:48,682
Aku tidak bisa menikah denganmu, Peter.
797
01:31:51,869 --> 01:31:53,811
Karena kamu sudah tidak punya hati lagi.
798
01:31:53,911 --> 01:31:54,811
Lisbeth.
799
01:32:00,469 --> 01:32:02,169
Saya sedang sakit parah.
800
01:32:02,742 --> 01:32:05,609
Seorang dokter di Belanda
Dia menyembuhkanku, kamu sudah tahu itu.
801
01:32:05,709 --> 01:32:06,759
Itu tidak benar.
802
01:32:08,249 --> 01:32:10,949
- Itu di rumah Michel si Belanda.
- Lisbeth!
803
01:32:12,444 --> 01:32:14,644
Michel si orang Belanda punya hatinya!
804
01:32:20,373 --> 01:32:21,973
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
805
01:32:24,535 --> 01:32:25,585
Lihat itu!
806
01:32:41,584 --> 01:32:42,684
Saya akan mengurusnya.
807
01:32:49,172 --> 01:32:50,072
Lisbeth!
808
01:33:13,206 --> 01:33:14,106
Lisbeth.
809
01:33:14,318 --> 01:33:15,118
Anda datang.
810
01:33:15,731 --> 01:33:17,631
Apa yang terjadi dengan hatimu?
811
01:33:20,390 --> 01:33:21,064
Ya'.
812
01:33:22,002 --> 01:33:23,955
Memang benar apa yang kamu katakan.
813
01:33:25,116 --> 01:33:27,063
Hatiku tergantung
oleh Michel orang Belanda.
814
01:33:27,163 --> 01:33:29,563
Kamu tidak sama lagi, mengerti?
815
01:33:30,788 --> 01:33:33,261
Tapi itu hanya memberiku kebaikan.
816
01:33:34,444 --> 01:33:36,344
Jangan lagi menertawakanku.
817
01:33:36,691 --> 01:33:39,941
Ayo pergi dan pulih
hatimu, dengan cara apa pun.
818
01:33:42,807 --> 01:33:44,407
Aku melakukan semuanya untukmu!
819
01:33:46,292 --> 01:33:47,292
Kemarilah!
820
01:34:07,639 --> 01:34:08,539
Lisbeth.
821
01:34:23,921 --> 01:34:24,821
Lisbeth.
822
01:35:04,644 --> 01:35:05,294
TIDAK!
823
01:35:21,455 --> 01:35:24,862
- Jangan terlibat.
- Kamu anakku, itu sudah cukup.
824
01:35:26,767 --> 01:35:29,917
Anda menghancurkan semua itu
bahwa ada kebaikan dalam dirimu.
825
01:35:30,925 --> 01:35:32,975
Dimana kamu meninggalkan hatimu?
826
01:36:51,012 --> 01:36:52,412
Michel orang Belanda.
827
01:37:01,809 --> 01:37:02,659
Michael!
828
01:37:03,618 --> 01:37:04,918
Jangan berteriak seperti itu.
829
01:37:10,095 --> 01:37:11,745
Bagaimana kelanjutannya di Belanda?
830
01:37:13,448 --> 01:37:15,398
Aku ingin hatiku kembali.
831
01:37:16,205 --> 01:37:17,055
Mengapa'?
832
01:37:17,356 --> 01:37:18,656
Ada masalah?
833
01:37:19,248 --> 01:37:20,498
Semuanya kosong.
834
01:37:21,506 --> 01:37:23,706
Lisbeth sudah mati. Itu tidak masuk akal lagi.
835
01:37:31,798 --> 01:37:32,598
Anda datang.
836
01:37:33,391 --> 01:37:35,191
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
837
01:37:48,663 --> 01:37:49,663
Apa itu?
838
01:37:51,062 --> 01:37:52,912
Itu perbuatan burukmu.
839
01:37:53,872 --> 01:37:55,022
Kebohonganmu.
840
01:37:56,205 --> 01:37:57,355
Kesalahanmu.
841
01:38:01,108 --> 01:38:03,158
Apakah Anda melihat pria kulit hitam kecil di sana?
842
01:38:03,553 --> 01:38:05,053
Apakah kamu membunuh seseorang?
843
01:38:08,261 --> 01:38:09,111
Pada saat itu?
844
01:38:09,946 --> 01:38:11,746
Apakah Anda masih menginginkannya kembali?
845
01:38:13,872 --> 01:38:15,672
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
846
01:38:17,122 --> 01:38:18,372
Kamu mengacaukanku.
847
01:38:20,301 --> 01:38:23,651
Kamu bilang saat aku mati,
Aku ingin mendapatkan hatiku kembali.
848
01:38:26,523 --> 01:38:27,573
Apakah saya melakukannya?
849
01:42:07,580 --> 01:42:09,545
Ayo, duduk.
850
01:42:12,705 --> 01:42:13,905
Sari buah pir.
851
01:42:14,508 --> 01:42:16,108
Menjernihkan pikiran.
852
01:42:18,375 --> 01:42:19,775
Anda harus mencobanya.
853
01:42:20,122 --> 01:42:22,372
Bolehkah aku melihat hati ayahku?
854
01:42:23,612 --> 01:42:24,412
Yakin.
855
01:42:25,830 --> 01:42:28,147
Dia membenciku, karena aku tidak seperti dia.
856
01:42:28,247 --> 01:42:29,047
Yakin.
857
01:42:31,334 --> 01:42:32,134
Aku tahu.
858
01:42:50,088 --> 01:42:50,788
Di sana'.
859
01:42:52,544 --> 01:42:53,894
Lihat sendiri.
860
01:42:55,233 --> 01:42:57,183
Hati ayahmu ada di sana.
861
01:42:59,156 --> 01:42:59,917
Di sana...
862
01:43:00,285 --> 01:43:02,022
yaitu Munk si tukang batu bara.
863
01:43:02,122 --> 01:43:04,318
Loebl, juru sita.
864
01:43:04,830 --> 01:43:06,130
Ahli kehutanan.
865
01:43:06,687 --> 01:43:08,087
Beberapa rentenir.
866
01:43:08,646 --> 01:43:11,396
Orang terkaya
dari semua hutan hitam.
867
01:43:12,082 --> 01:43:13,232
Dan apa yang kamu lakukan...
868
01:43:13,742 --> 01:43:15,450
dengan hati?
869
01:43:15,550 --> 01:43:17,200
Saya terus mengawasi mereka.
870
01:43:18,289 --> 01:43:20,489
Tanpa hati Anda tidak bisa masuk surga.
871
01:43:21,455 --> 01:43:22,705
Ketika kamu mati...
872
01:43:23,632 --> 01:43:24,782
kamu mendapatkannya kembali.
873
01:44:04,663 --> 01:44:05,663
Pasang kembali...
874
01:44:06,637 --> 01:44:07,987
hati secara berurutan!
875
01:44:24,830 --> 01:44:26,780
Itu bukan ide yang bagus...
876
01:44:27,997 --> 01:44:29,047
datang ke sini.
877
01:45:14,372 --> 01:45:15,522
Kamu, binatang...
878
01:46:24,497 --> 01:46:27,375
Bastian, Bastian, ayo!
879
01:47:16,014 --> 01:47:17,542
Di mana Michel orang Belanda itu?
880
01:47:17,642 --> 01:47:18,539
Mati.
881
01:47:19,998 --> 01:47:21,248
Temanmu...
882
01:47:21,534 --> 01:47:22,734
dia menyelamatkanmu.
883
01:47:26,997 --> 01:47:29,688
aku minta maaf, aku minta maaf.
884
01:47:29,788 --> 01:47:32,272
Hatinya. Dia mendapatkan hatinya kembali.
885
01:47:32,372 --> 01:47:33,607
Mereka menyakitinya.
886
01:47:33,707 --> 01:47:36,607
Perbuatan buruknya
mereka menyakitinya.
887
01:47:36,788 --> 01:47:38,988
Semua orang mendapatkan hatinya kembali.
888
01:47:39,344 --> 01:47:40,594
Bahkan ayahku?
889
01:47:41,290 --> 01:47:43,390
Etzel, pedagang kayu.
890
01:47:43,755 --> 01:47:46,905
Jika dia digantung oleh orang Belanda itu,
dia mendapatkannya kembali.
891
01:47:50,497 --> 01:47:51,947
Saya harus pergi menemuinya.
892
01:47:56,164 --> 01:47:57,014
Laki-laki.
893
01:48:04,161 --> 01:48:05,311
Apakah Anda ingin melompat?
894
01:48:07,879 --> 01:48:10,590
Kalian para pria hanya memikirkan diri kalian sendiri.
895
01:48:11,401 --> 01:48:13,351
Anda adalah anak hari Minggu.
896
01:48:14,642 --> 01:48:17,442
Anda harus membawa
kebahagiaan di kalangan pria.
897
01:48:20,376 --> 01:48:22,036
Tapi kamu bodoh.
898
01:48:22,285 --> 01:48:24,384
Hatimu telah diambil.
899
01:48:24,484 --> 01:48:26,634
Tapi seberapa bodohnya kamu?
900
01:48:27,002 --> 01:48:29,302
Terjemahan lain
oleh proyek SRT
901
01:48:29,807 --> 01:48:35,442
Proyek SRT adalah grup amatir
independen dari situs streaming video.
902
01:48:45,624 --> 01:48:47,424
Terjemahan: agungdandeee
903
01:49:04,002 --> 01:49:05,802
Ulasan: agung dandeee
904
01:49:15,525 --> 01:49:18,875
Cari juga kami di Facebook:
www.facebook.com/srtproject
905
01:49:20,249 --> 01:49:21,249
Pergilah, kawan.
906
01:50:03,872 --> 01:50:04,672
Ibu.
907
01:51:52,514 --> 01:51:53,314
Petrus.
908
01:51:57,371 --> 01:51:59,471
Aku bermimpi aku adalah seekor burung.
909
01:52:08,663 --> 01:52:09,913
Dan aku bermimpi...
910
01:52:33,413 --> 01:52:34,959
Batubara!
911
01:52:38,913 --> 01:52:40,539
Batu bara?
912
01:52:45,821 --> 01:52:46,621
Ayah?
913
01:52:50,730 --> 01:52:51,530
Ayah?
914
01:52:52,888 --> 01:52:53,688
Ayah?
915
01:53:48,619 --> 01:53:49,719
Kubur itu.
916
01:53:51,128 --> 01:53:52,328
Hilangkan itu.
917
01:53:52,955 --> 01:53:54,555
Buatlah sesuai keinginan Anda.
918
01:54:49,054 --> 01:54:50,954
“Kaca terbakar.”
919
01:54:53,601 --> 01:54:55,001
Seseorang memberitahuku.
920
01:55:20,229 --> 01:55:21,479
Mereka ingin menjadi seperti itu
921
01:55:22,221 --> 01:55:23,721
para penguasa dunia.
922
01:55:26,473 --> 01:55:27,776
Ingatlah hal ini.